四 08
陈晓卿昨天晚上发了一条短信给我：
一美女要做头等舱。
空姐：“您的机票是普通舱，不能坐这里。”
美女：“我是主持人耶，要去上海做节目。”
于是找来乘务长，说明情况，但是还是说不到一块儿。
最后只能报告机长，机长听罢，走到美女身边，俯身耳语了一句话，美女起身就走，回到普通舱。
空姐大骇，问机长说了什么。
机长微微一笑说：“我告诉他头等舱不到上海。”
我立即回了一条短信：
1、这个笑话产自美国。
2、这个笑话缺少一个关键环节：航班是联程。
3、这个笑话缺少一个环境设定：美女是金发。
陈晓卿当时就哭了，边哭边骂：不带你这么玩的，你这人太无耻太无聊太无趣了。
如果是琼瑶阿姨的戏里，我应该回一条短信过去，说：我怎么太无耻怎么太无聊怎么太无趣了？然后陈晓卿回答说：你难道不无耻不无聊不无趣么？我再回过去：你凭什么说我太无耻太无聊太无趣？陈晓卿再次回复说：你看看你现在的样子，难道还不是太无耻太无聊太无趣吗？
这个笑话是移植，所以应该精准一些。比如说航班应该是北京-上海-广州联程航班，这样一来，说头等舱不降上海而是只去广州才成立。而故事设定中，金发美女在中文里没有对应的概念。如果一定要用，那么“大波妹”勉强算得上。因为金发美女在别人的语境里，代表着美艳而无头脑，有很多关于金发美女的笑话，所以勉强可以用波大无脑来对应。
奶猪在自己的Blog里发布了这个笑话，把女主持设定为王小丫。我个人觉得，可能换成董卿更为恰当。当然，我到现在还没看到网上有《谁是央视最愚蠢的主持人》一类的帖子，这个话题可以再讨论。
听过太多笑话不是件好事，比如说我，因此而变得相当无趣，一年里大笑的次数屈指可数。
四月 8th, 2008 at 2:26 下午
沙发？！
四月 8th, 2008 at 2:31 下午
沙发嘿
四月 8th, 2008 at 4:47 下午
呵呵，不错，很有趣。
四月 8th, 2008 at 4:52 下午
恩,巫昂调戏尹丽川,和菜头弄哭陈晓卿.
四月 8th, 2008 at 4:58 下午
一点都不好笑~
四月 8th, 2008 at 5:13 下午
不好笑，但有真实性
四月 9th, 2008 at 1:51 上午
1產自美國米錯。
2加了這一关键环节就不好笑鳥。
3美女的問題可以再商量，中文滴這類笑話，大多都是直接上美女的，從沒人懷疑過美女滴智商。
四月 9th, 2008 at 2:21 上午
1 同情一下陳曉卿
２ 再同情你一下
３ 美女不一定是主持人呀，要不這樣：
空姐：小姐你的機票是經濟位的，不能坐頭等艙……
張子儀：偶是superstar耶，偶要去希臘參觀圣火採集·
機長：嗯，頭等艙不到雅典……
乖乖的回經濟位。
四月 9th, 2008 at 9:48 上午
比如说航班应该是北京-上海-广州联程航班，这样一来，说头等舱不降上海而是只去广州才成立
=================
成立了就更不是笑话鸟~
四月 9th, 2008 at 9:55 上午
我真遗憾，楼上的可能都应该去看悲剧。
四月 9th, 2008 at 10:14 上午
早先我也在想这个问题。不过从来没坐过联程
不知道会不会有人弄错
四月 10th, 2008 at 1:18 下午
@和菜头
你把个简单的笑话弄得这得精准这么成立，才是悲剧。
四月 10th, 2008 at 1:59 下午
哈哈，我本来想来讲个好笑点的来，结果看了你们几个来回看忘了，真是悲剧
四月 10th, 2008 at 2:56 下午
嗯，搞错了，偶忘记了这个笑话是用短信发给一个航空界理科生的。
不成立的确是悲剧。
四月 11th, 2008 at 4:08 下午
加了联程就不好笑了...
四月 16th, 2008 at 1:07 上午
哈哈......和菜头，这么复杂还都看得懂，家乐福就不热闹了。
四月 16th, 2008 at 1:09 上午
和菜头加工的笑话，俺忍住没笑！看完所有留言，俺实在憋不住了，可怜俺的键盘，俺正喝可乐呢！５５５５５５．．．．．．
四月 16th, 2008 at 10:24 上午
笑话测试：有一个男的十分爱他的女朋友 于是就把他女朋友的名字"WENDY" 刻在他的那话儿上,于是当那话儿缩小时只看到缩写"WY",有一次他在上厕所时看到隔壁一个黑人的那话儿也有"WY"字 样,于是很兴奋的问那个外国人: "你的女朋友也叫"WENDY"吗? 外国人回答说:"NO,NO,我刻的是: "Welcome to the United States of America and have a nice day"
笑了没笑了没笑了没