槽边往事

陈晓卿昨天晚上发了一条短信给我：

一美女要做头等舱。
空姐：“您的机票是普通舱，不能坐这里。”
美女：“我是主持人耶，要去上海做节目。”
于是找来乘务长，说明情况，但是还是说不到一块儿。
最后只能报告机长，机长听罢，走到美女身边，俯身耳语了一句话，美女起身就走，回到普通舱。
空姐大骇，问机长说了什么。
机长微微一笑说：“我告诉他头等舱不到上海。”

我立即回了一条短信：

1、这个笑话产自美国。
2、这个笑话缺少一个关键环节：航班是联程。
3、这个笑话缺少一个环境设定：美女是金发。

陈晓卿当时就哭了，边哭边骂：不带你这么玩的，你这人太无耻太无聊太无趣了。

如果是琼瑶阿姨的戏里，我应该回一条短信过去，说：我怎么太无耻怎么太无聊怎么太无趣了？然后陈晓卿回答说：你难道不无耻不无聊不无趣么？我再回过去：你凭什么说我太无耻太无聊太无趣？陈晓卿再次回复说：你看看你现在的样子，难道还不是太无耻太无聊太无趣吗？

这个笑话是移植，所以应该精准一些。比如说航班应该是北京-上海-广州联程航班，这样一来，说头等舱不降上海而是只去广州才成立。而故事设定中，金发美女在中文里没有对应的概念。如果一定要用，那么“大波妹”勉强算得上。因为金发美女在别人的语境里，代表着美艳而无头脑，有很多关于金发美女的笑话，所以勉强可以用波大无脑来对应。

奶猪在自己的Blog里发布了这个笑话，把女主持设定为王小丫。我个人觉得，可能换成董卿更为恰当。当然，我到现在还没看到网上有《谁是央视最愚蠢的主持人》一类的帖子，这个话题可以再讨论。

听过太多笑话不是件好事，比如说我，因此而变得相当无趣，一年里大笑的次数屈指可数。