五 14
译言紧急呼吁译者参与本项目的翻译：美联邦紧急事务管理局《城市灾难搜救火线手册》。
四川汶川5.12震后，目前最迫在眉睫的是幸存者搜救。据英国消防和搜救大队的资料显示：震灾中长时间被困后获救的幸存者，并非奇迹。很多坍塌的建筑中会保留蜂窝结构的空穴，使人得以幸存。有很多实例：墨西哥城大地震中的很多幸存者，包括坍塌的医院中的婴儿，在被困一周后获救；1998年亚美尼亚地震的很多幸存者在被困九天后获救；1992年菲律宾地震一位脚踝骨折、严重脱水的幸存者在被困 13天后获救。等等。因此，地震之后，救灾指挥者在没有检查过所有空穴之前，在尚未完成"选择性残骸清除"之前，在所有希望还没有都消失之前，绝不能轻易放弃或延迟搜救。
多坚持一天，也许就能多挽救一条生命；我们早一小时完成翻译，也许就能让幸存者早一小时重见天日。翻译完成后，我们会尽最大努力把文档传递给有关部门。是否真能帮上忙，我们也不知道。但如果您相信，有一分希望我们能帮上忙，就请尽力。
谢谢大家！点击这里参与项目协作。
五月 14th, 2008 at 3:19 上午
[...] 紧急呼吁：翻译《地震搜救手册》 [...]
五月 14th, 2008 at 3:25 上午
这些条目和内容有关部门应该已经掌握，即便并非如此，这样的民间行为是否会被政府采纳并应用到这么一个重要的救援行动中也是个问号
五月 14th, 2008 at 3:34 上午
菜头：
昨天中央电视台的报道中，某官员的关于如何避震指导有误。网易的如何在地震中求生的图片也有错（今天已经撤换了）
我在此特别说明一下，具体权威的链接等下再提供。
地震的时候千万不要躲到桌子下和床下，千万不要躲到汽车里头！！！！
如果你是这样做的，那么如果房屋倒塌，你的生还率是2%。
正确的做法是躲到桌子的旁边和汽车的旁边。这是因为倒塌的时候上面的预制板倒塌下来会砸坏桌子和床，砸扁汽车，即使你能够生还，也很难被救出。相反如果你躲在旁边，砸下来的东西虽然会把床等砸坏但是会留下一个狭小三角形空间，在此生还率可以提到到50%以上。
五月 14th, 2008 at 7:00 上午
我也看到了楼上的这篇文章。真抱歉来得太晚没能帮忙紧急翻译。
五月 14th, 2008 at 8:54 上午
已转贴至常去论坛，希望能出一份力。
五月 14th, 2008 at 10:41 上午
确实是，要在桌子什么的旁边，而不是钻进去。钻到里面去是人的本能，但那些桌子、床什么的并不抗压的。
五月 14th, 2008 at 10:43 上午
那手册我看了，翻完了也能感觉到，那不是中国人写的。我认为手册这事的要务在于把里面的含义提炼出来，用中国人易于理解的样式再写一遍！
五月 14th, 2008 at 11:00 上午
和兄，美联邦紧急事务管理局同样有个《Earthquake Safety Activities For Children and Teachers》（下载：http://www.fema.gov/plan/prevent/earthquake/pdf/fema-527.pdf），不知是否有必要翻译。
里面有幅图，说明了地震时要不要躲到桌子底下，我截了图，大家可以看一下：http://img177.imageshack.us/img177/3852/fema527pdfgr9.jpg
五月 14th, 2008 at 11:59 上午
好吧，我看了翻译完的内容了，提炼一下，有遗漏或者不恰当的地方请大家指正。
五月 14th, 2008 at 12:01 下午
“评估救援可能性”，可以当作一个纲领，这部分放在最前面，我就不改了。
坍塌现场营救行动基本上可分为五个阶段：
第一阶段：评估坍塌区域；
1. 搜索区域内的可能幸存者（在地面上/被掩埋）；
2. 结构稳定性评价；
3. 评估设施稳固性，并关闭设施以确保安全
第二阶段：尽可能迅速安全的移走地面受害者
第三阶段：搜寻并探察所有空隙和可进入空间，以发现可能的幸存者
1. 本阶段可使用扩音喊话系统。
2. 只有经训练的犬类或特殊训练过的人员方可对空隙/可进入空间进行搜寻。
第四阶段：确定受害者方位后，可以使用适当的工具和技术移除瓦砾。
第五阶段：通常在所有已知受害者均移走后再实施大规模清理
救援资源不足以同时应付所有救援机会，对救援部队来说，是最困难的策略决定。发生这种情况时，救援部队必需考虑以下的因素，将所有机会定下先后次序：
受害者的生还可能性和耐久能力
*拯救难度和所需时间
*救援行动的预计结果（即，对一人的拯救行动应让位于两名或多名受害者的脱困，等）
*救援人员的安全
五月 14th, 2008 at 12:02 下午
进入救援地点后，
1、 确认危险地带
2、 关闭所有水、电等基本设施
3、 危险评估和相应对策
4、 定下明确的工作分区
5、 安排位置进行器械装置与及发掘工作
五月 14th, 2008 at 12:03 下午
“设立救援站”
必须立即控制住工作点周边区域，然后开展救援工作：
1、在开展救援行动之前，必须先控制坍塌现场周围；
2、设立一个只准救援人员进入的范围
3、将坍塌现场附近可能会再发生坍塌、跌下瓦砾或者其他危险情况(例如余震)等的范围划为坍塌/危险范围。这个范围只限负责搜索和进行救援工作的主要队员进入。未指派的救援人员，须留在坍塌/危险范围以外。
五月 14th, 2008 at 12:04 下午
“建立援助站”
必须控制住工作点周边区域，然后开展救援工作：
出入道路——必须事先计划好一条明确的进出道路。
要保证人事、工具、装备及其他后勤需求能通畅的通过出入道路。另外，控制住出入口可以尽快将伤者或受伤的人员撤离。
紧急集合区域——在遇到紧急撤退后救援队员集合的地方。
医疗援助区——医疗小组进行手术以及提供其他医疗服务的地方。
人员集散区——暂时没任务的救援队员可以在这里休息、进食，一旦前方有人陷入险境，这里的预备人员能马上替换。
装备集散区——安全储存、维修及发放工具及装备的地方。
建材仓库——存放着搜救及援助行动中所需要的建筑材料，行动时在这里分发。
五月 14th, 2008 at 12:06 下午
“救援队”
一个救援队应该包括：
队长：队伍的领导。
搜救犬及训导员：执行搜救。
电子搜索员：执行电子搜索。
医疗急救人员：为伤员提供医疗急救处理。
结构专家：评估建筑物稳固性，提出支撑加固方案
有毒物质处理专家：监测搜索区域及周边空气状况，评估、鉴别并标记出有毒物的威胁
五月 14th, 2008 at 12:07 下午
“装备”
电锤钻、凿岩机；
电子监视设备（相机、摄像机）；
监听设备；
空气监测设备；
标记材料（如粉笔、红布等）；
警示设备；
医药急救包；
个人工具包——配备到每个人
五月 14th, 2008 at 12:07 下午
“搜救犬搜索”
搜救犬小队队长负责对被搜索的区域的地形、结构特点进行分析，标示出所有重点信息，并将结果报送搜救行动的指挥部。
如果有条件，在搜救任务开展初期就安排投入两支独立的搜救犬分队。
任何一支搜救犬分队发现可疑区域后，队长应该将该分队调离该区域，派遣另一支分队对该区域再次搜索。
如果第二支搜救犬分队同样认为该区域可疑，则标记该区域。
队长应马上将标记结果报送搜救行动指挥部，营救小队将采取后续的行动。
搜救犬小队则继续搜索其他区域。
五月 14th, 2008 at 12:08 下午
“人工搜索”
受灾区域内的人可以进行监听，协助其他人员开展救援工作
可以使用大功率扬声器或其他喊话设备为被困的幸存者提供指引。然后保持受灾区域安静，由人工搜索人员负责监听并定位发出声响的确切方位。
参与人工搜索存在相当大的危险，须小心谨慎。
五月 14th, 2008 at 12:10 下午
“仪器搜索”比较复杂，参照原文，也不改了
五月 14th, 2008 at 2:03 下午
虽然英文不是很好，但是已经转载发布这条消息了，希望或多或少能有帮助。
好几个月连不上 hecaitou.com 和 hecaitou.net了，今天居然好了。
五月 15th, 2008 at 1:17 上午
好像来晚了, 没抢到, 唉......
现在震区有些地方人心惶惶, 网络上各种谣言和风言风语也很多, 有没有什么书是关于灾后心理建设的? 也可以翻译啊~
五月 16th, 2008 at 7:45 上午
[...] 首先还是捐款。捐款还远没到停止的时候，请大家继续。昨天看新闻又流了一次泪，跑到Mercy Corps网站又捐了100美元。但我依旧保留这样的看法：捐款，是因为心中有爱，心中有痛，心中装着这个国家和人民，那是纯感性的；而选择值得相信的机构，则是理性加感性的双重行为。为什么这样说呢？理性，是因为我们希望自己的捐款能够更快的到达需要的人手里，希望捐款得到更高效的分发和施用。而不是像洪灾时候送到灾民手里的过期方便面，今年雪灾后4月才到手的两瓶雪花膏。 详情请见： 刘天昭：捐完以后 但目前而言，回答这个问题的首要因素是灾区现在需要什么。我知道很多朋友都跑去献血了，还没有献的很多也有这个打算。上一篇日志里面提到了全国各地的献血点。但有新闻称，目前血库已经饱和，很多地方已经暂时不接受献血了。但也请大家时刻准备着。 详情请见： 北京：本市血库已达饱和今天全市不接受献血 重庆：血库饱和 市民献血请等通知 据现场返回的消息，彭州大部分地区干粮已经足够（方便面），希望热心者多捐其他食品，比如鲜肉、蔬菜、大米和油。 详情请见： 宋石男：彭州一日 而四川茂县则处于严重缺粮状态。直接原因在于5月13日，到达茂县的途中，发生山崖滑坡，碎石跌落，导致前往茂县的道路完全中断。救援部队不得不随时冒着滑坡的危险翻越山路前行。据悉，当地粮食最多只能维持7天。 详情请见： 阿丁：茂县被困 粮食告急 另外急需的物资是帐篷。处在抗灾第一线的韩寒同学称：整个成都已经没有帐篷。部分担心余震的市民也在抢购。打算捐物的朋友可以考虑当地购买寄送或者运送过去。 有好几个朋友在QQ留言给我说要去过去当志愿者，甚至包括女同胞。对于我这个在另一块土地干着急的人来说，相当感动。但是目前灾区已经开始施行交通管制。主要原因是应对灾情之后可能发生的疫情。 详情请见： 韩寒：日记【2008年05月15日】 和菜头在5月14日在博客里呼吁有人出来翻译美联邦紧急事务管理局《城市灾难搜救火线手册》，译言网的网友在5月15日就翻译出来了，并且做成pdf格式，提供下载。同时打印装订成册，送往灾区。 这让我十分感慨。手里只有键盘和笔的人，一样能用最直接的方式做最急需的事情。哪怕写一首小诗，许一个祝福。实在觉得眼泪管不住了，抱着父母爱人哭一场吧。为不认识的人流泪，是多么牛逼的事情啊。 —————————————— （图片转自网络，版权归原作者所有） [...]
九月 30th, 2008 at 9:14 下午
[...] 和菜头在5月14日在博客里呼吁有人出来翻译美联邦紧急事务管理局《城市灾难搜救火线手册》，译言网的网友在5月15日就翻译出来了，并且做成PDF格式，提供下载。同时打印装订成册，送往灾区。 [...]
九月 30th, 2008 at 9:46 下午
查邮件吧