Photo by Robert Spencer
《哈利.波特》的作者罗琳于6月5日参加了哈佛大学2008年的毕业典礼，被授予荣誉学位，并作为特邀嘉宾做了标题为《The Fringe Benefits of Failure, and the Importance of Imagination》（失败的额外收益与想象力的重要性）的演讲。以下，是译言的翻译。
标题：《失败的额外收益与想象力的重要性》（原文）
作者：J.K.罗琳
翻译：象牙狗
来源：译言
浮士德主席，哈佛公司和监察委员会的各位成员，大学的员工，自豪的父母，以及所有的毕业生们：
首先我想说的是“谢谢你们”。这不仅因为哈佛给了我非比寻常的荣誉，而且为了这几个礼拜以来，由于想到这次毕业典礼演说而产生的恐惧与恶心让我减肥成功。这真是一个双赢的局面！现在我需要做的就是一次深呼吸，眯着眼看着红色的横幅，然后欺骗自己，让自己相信正在参加世界上受到最好教育群体的哈立波特大会。
做毕业典礼演说是一个重大的责任，我的思绪回到了自己的那次毕业典礼。那天的演讲者是一位英国的杰出哲学家 Baroness Marry Warnock. 对她演讲的回忆对我写这篇演讲稿帮助巨大，因为我发现她说的话我居然一个字都没有记住。这个发现让我释然，使我得以继续写完演讲稿，我不用再担心，那种想成为"gay wizard"（harry porter中的魔法大师）的眩晕的愉悦，可能会误导你们放弃在商业、法律、政治领域的大好前途。
你们看，如果你们在若干年后能记住“gay wizard”这个笑话，我就比Barkoness Mary Warnock有进步了。 所以，设定一个可以实现的目标是个人进步的第一步。
实际上，我已经绞尽脑汁、费劲心思去想今天我应该讲什么好。我问自己：我希望在自己毕业那天已经知道的是什么，而又有哪些重要的教训是我从那天开始到现在的21年间学会的。
我想到了两个答案。在今天这个愉快的日子，我们聚在一起庆祝你们学习上的成功时，我决定和你们谈谈失败的收益。另外，当你们如今处于“现实生活”的入口处时，我想向你们颂扬想象力的重要性。
我选择的这两个答案似乎如同歌德式幻想一样不切实际，或者显得荒谬，但是请容忍我讲下去。
对于我这样一个已经42岁的人来说，回头看自己21岁毕业时的情景，并不是一件舒服的事情。我的前半生之前，我一直在自己内心的追求与最亲近的人对我的要求之间进行不自在的抗争。
我曾确信我自己唯一想做的事情是写小说。但是我的父母都来自贫穷的家庭，都没有上过大学，他们认为我的异常活跃的想象力只是滑稽的个人怪癖，并不能用来付抵押房产，或者确保得到退休金。
他们希望我再去读个专业学位，而我想去攻读英国文学。最后，达成了一个双方都不甚满意的妥协：我改学外语。可是等到父母一走开，我立刻报名学习古典文学。
我忘了自己是怎么把学古典文学的事情告诉父母的了，他们也可能是在我毕业那天才第一次发现。在这个星球上的所有科目中，我想他们很难再发现一门比希腊神学更没用的课程了。
我想顺带着说明，我并没有因为他们的观点而抱怨他们。现在已经不是抱怨父母引导自己走错方向的时候了，如今的你们已经足够大来决定自己前进的路程，责任要靠自己承担。而且，我也不能批评我的父母，他们是希望我能摆脱贫穷。他们以前遭受了贫穷，我也曾经贫穷过，对于他们认为贫穷并不高尚的观点我也坚决同意。贫穷会引起恐惧、压力，有时候甚至是沮丧。这意味着小心眼、卑微和很多艰难困苦。通过自己的努力摆脱贫穷确实是件很值得自豪的事情，但只有傻瓜才对贫穷本身夸夸其谈。
我在你们这个年龄的时候，最害怕的不是贫穷，而是失败。
在你们这个年龄，尽管我明显缺少在大学学习的动力，我花了很多时间在咖啡吧写故事，很少去听课，但是我知道通过考试的技巧，当然，这也是好多年来评价我，以及我同龄人是否成功的标准。
我想说，并不是我太迟钝，我觉得你们还不曾知道什么是艰难困苦，或者什么是心碎的感觉，因为你们还年轻，而且天资聪明，受到良好教育。但是天赋和智商还未能使任何人免于命运无常的折磨，我从来不认为这里的每个人已经享有平静的恩典和满足。
然而，你们能从哈佛毕业这个现实表明，你们对失败还不是很熟悉，对于失败的恐惧与对于成功的渴望可能对你们有相同的驱动力。确实，你们对于失败的概念可能与普通人的成功差不了太多。你们在学习这方面已经站得相当高了！
当然，最终我们所有人不得不为自己决定什么是失败的组成元素，但是如果你愿意的话，世界很愿意给你一堆的标准。基于任何一种传统标准，我可以说，仅仅在我毕业7年后，我经历了一次巨大的失败。我突然间结束了一段短暂的婚姻，失去了工作。作为一个单身妈妈，而且在这个现代化的英国，除了不是无家可归，你可以说我有多穷就有多穷。我父母对于我的担心，以及我对自己的担心都成了现实，从任何一个通常的标准来看，这是我知道的最大失败。
现在，我不会站在这里和你们说失败很好玩。我生命的那段时间非常的灰暗，那时我还不知道我的书会被新闻界认为是神话故事的革命，我也不知道这段灰暗的日子要持续多久。那时候的很长一段时间里，任何出现的光芒只是希望而不是现实。
那么我为什么还要谈论失败的收益呢？仅仅是因为失败意味着和非我的脱离，失败后我找到了自我，不再装成另外的形象，我开始把我所有的精力仅仅放在我关心的工作上。如果我在其他方面成功过，我可能就不会具备要求在自己领域内获得成功的决心。我变得自在，因为我已经经历过最大的恐惧。而且我还活着，我有一个值得我自豪的女儿，我有一个陈旧的打字机和很不错的写作灵感。我在失败堆积而成的硬石般的基础上开始重筑我的人生。
你们可能不会经历像我那么大的失败，但生活中面临失败是不可避免的。永远不失败是不可能，除非你活得过于谨慎，这样倒还不如根本就没有在世上生活过，因为你从一开始就失败了。
失败给了我内心的安宁，这种安宁是顺利通过测验考试获得不了的。失败让我认识自己，这些是没法从其他地方学到的。我发现自己有坚强的意志，而且，自我控制能力比自己猜想的还要强，我也发现自己拥有比红宝石更真的朋友。
从挫折中获得的知识越充满智慧、越有力，你在以后的生存中则越安全。除非遭受磨难，你们不会真正认识自己，也没法知道你们之间关系有多铁。这些知识才是真正的礼物，他们比我曾经获得的任何资格证书更为珍贵，因为这些是我经历过痛苦后才获得的。
如果给我一个时间机器，我会告诉21岁的自己，个人的幸福建立在自己能够认识到：生活不是拥有的物品与成就的清单。虽然你们会碰到很多和你们一样大或年长的人分不清楚生活与清单的区别，但你们的资格证书、简历，都不能等价于你们的生活。生活是困难的，也是复杂的，它完全超出任何人的控制，谦虚的认识到这些能使你们在生命的沉浮中得以顺利生存。
你们可能认为我选择想象力作为第二个演讲主题是因为它在重筑我人生的过程中起了作用，但这不是全部原因。虽然我会不遗余力地为床边故事的价值做辩护，但我已学会从更广泛的意义来评价想象力的价值。想象力不仅是一种能促使人类预想不存在事物的独特能力，从而成为所有发明和创新的源泉；从想象力或许是最具改革性和启示作用的能力这点讲，它更是一种能使我们同没有分享过他们经历的人产生共鸣的力量。
我最伟大的生活经历之一发生在写《哈利波特》前，当然我在后来书中写的很多东西与这个经历有关。这个启示来源于我最早期工作之一。我在伦敦的国际特赦组织总部的研究部门工作，虽然我在中饭的时间逃出来写小说，但我需要这份工作来支付我20多岁时的房租。(注：国际特赦组织是一个全球性的志愿组织，致力于为释放由于信仰而被监禁的人以及给他们的家庭发放救济等方面的工作。)
在那儿我的狭小的工作室内，我匆忙得读着从各地集权政权内传出来的潦草信件，这些信件是那些冒着进监狱风险而向外传播发生在他们身上惨剧的人偷运出来。我看到了无影无踪就消失的人的相片，这些相片是家里人或朋友送来的。我读着被酷刑折磨的受害者的证据和他们受伤的照片；我打开手写的，目击者对审讯和处决的摘要记录，以及对绑架和强奸的叙述。
我的许多同事以前是政治犯人，他们因为勇于不附和政府而独立思考，以致被赶出自己的家，或者被放逐。来拜访我们办公室的人包括那些传递消息的，或者尝试弄清楚那些被迫离开的人身后的真相。
我永远不会忘记那个非洲来的被酷刑折磨的受害者，他是一个和我那时候年龄相仿的年轻男子，但在他家乡经受过的拷打后，他已经有了精神病。当他向录像机讲述强加在他身上的暴行时，他无法控制地发抖。他比我高一英尺，但像一个小孩一样脆弱。后来我的工作是护送他去地下站，这个整个生活被野蛮摧毁的男子礼貌地握着我的手，祝福我一生幸福。
只要我活着，我就能记住我沿着一个空旷的走廊走，突然从后面关闭的一扇门传来我从没听到过的充满痛苦和恐怖的尖叫。门打开了，有个研究人员探出头，让我快点跑去弄点热饮料给坐在她旁边的那个年轻男子。原来，她刚告诉那个男子，为了报复他对他国家的政权做了公开的反对演讲，他的妈妈被抓住、处决了。
在我20多岁时工作的每一天，我提醒我自己我是多么的幸运啊，能生活在一个民主选举产生的政府的国家，在这里合法的陈述和公共审判是每一个人的权利。
每一天，我看到更多的证据，证明邪恶的人类为了获得、维持权利而加害与他们同样的人类。我开始为这些我看到的、听到的、读到的东西做恶梦，是文字恶梦。
然而，我也在国际特赦组织学到了比我以前知道的更多的人类善良的一面。
国际特赦组织动员了数千位没有因为信仰问题而被拷问或入狱的人，让他们来代表那些经历过这些的人行动起来。人类的同理心具有能引导集体行动的力量，这种力量能拯救生命，让囚徒获得自由。在这种活动中，那些拥有受到保护的个人福址和安全的普通人聚在了一起，来拯救他们不认识、也永远不会见面的人。我在这个过程中小小的参与是我生命中最卑微，也是最令人振奋的经历之一。
人类和在这个星球上的其他生物不同，人类能够在没有自我经历的情况下学习和理解。他们可以设身处地的思他人所思，想他人所想。
当然，这是一种力量，如同我虚构的魔法，这种力量是道德中立的。有人可能常运用这种能力去操作和控制，就像用于理解和同情一样。
而且，许多人根本不喜欢训练他们的想象力。他们宁愿在自己的经验范围内维持舒适的状态，也不愿麻烦地去思考这样的问题：如果他们不是现在的自己，那么应该是什么感觉呢？他们拒绝听到尖叫，拒绝关注囚牢，他们可以对任何与他们自身无关的苦难关上思维与心灵的大门，他们可以拒绝知道这些。
我可能会羡慕那些以这种方式生活的人，但我不认为他们的噩梦比我少。选择在狭小的空间生活会导致精神上的恐旷症（对于陌生人、事物的恐惧），而且会带来它自身形成的恐怖。我想那些任性固执的缺乏想象力的人会看到更多的怪物，他们常常更容易感到害怕。
甚至于，那些选择不去想他人所想的人可能激活真正的恶魔。因为，虽然我们没有亲手犯下那些昭然若揭的恶行，我们却以冷漠的方式和邪恶在串谋。
我在那个经典走廊(harry potter书内的一个地点？)的末端学到的，也是我18岁时在那冒险搜寻但不知道怎么定义的重要事情之一就是，如古希腊作家普卢塔克所写的：“我们对内在修养的追求将会改变外在现实。”
这是一个令人惊讶的说法，然而它在我们生命中每一天会被证明一千多次。这句话部分地说明了我们和外部世界不可分离的联系，我们只能通过生命存在来接触别人生命的事实。
但是你们，2008哈佛大学的毕业生们，到底有多么得愿意来感受他人的生命呢？你们对付困难工作的智慧与能力，你们赢得和接受的教育，给了你们独特的地位和责任。甚至你们的国籍也使你们与众不同。你们中的很大一部分人属于这个世界剩下的唯一超级大国（美国）。你们投票、生活、抗议的方式，你们给政府施加的压力，会产生超越国界的影响。那是你们的特权，更是你们的负担。
如果你们选择用你们的地位和影响力来为没法发出声音的人说话；如果你们选择不仅认同有权的强势群体，也认同无权的弱势群体；如果你们保留你们的能力，用来想象那些没有你们这些优势的人的现实生活，那么不仅是你们的家庭为你们的存在而感到自豪，为你们庆祝，而且那些因为你们的帮助而生活得更好的数以千万计的人，会一起来为你们祝贺。我们不需要魔法来改变世界，我们已经在我们的内心拥有了足够的力量：那就是把世界想象成更好的力量。
在我的演说快要结束的时候，我对大家还有最后一个希望，这是我在自己21岁时就明白的道理。毕业那天和我坐在一起的朋友后来成了我终生的朋友。他们是我孩子的教父母；他们是我碰到麻烦时能求助的人；他们是非常友善的，不会为了我在死亡复活节那天用他们名字而控告我的朋友。在我们毕业的时候，我们沉浸在巨大的情感冲击中；我们沉浸于这段永不能重现的共同时光内；当然，如果我们中的某个人将来成为国家首相，我们也沉浸于能拥有极其有价值的相片作为证据的兴奋中。
所以今天，我最希望你们能拥有同样的友情。到了明天，我希望即使你们不记得我说过的任何一个字，但能记住塞内加，我在逃离那个走廊，回想进步的阶梯，寻找古人智慧时碰到的另一个古罗马哲学家，说过的一句话：“生活如同小说，要紧的不是它有多长，而在于它有多好。”
我祝愿你们都有幸福的生活。
谢谢大家。
六月 18th, 2008 at 10:31 上午
照片有点美国电影截图的味道~~~~
应该还是HD的。。。
还有 哈利波特大我没怎么看
gay wizard！
太强了吧！
这样的魔法师 教出来的学生肯定不寻常啊
六月 18th, 2008 at 10:32 上午
幽默是演讲的重要元素
六月 18th, 2008 at 10:33 上午
"gay wizard"（harry porter中的魔法大师）？？？
什么东西，HP都看全了，怎么想不起来这个人？
六月 18th, 2008 at 10:47 上午
Amnesty International比较通行的译法是大赦国际
六月 18th, 2008 at 10:49 上午
原来罗琳告诉读者,邓不利多是个gay，他的恋爱对象就是格林德沃
六月 18th, 2008 at 10:55 上午
对于魔法没有想象力,所以不看哈理搏特
六月 18th, 2008 at 11:00 上午
[...] 转自：和菜头的博客 [...]
六月 18th, 2008 at 11:12 上午
非常好～～
六月 18th, 2008 at 11:41 上午
这篇演讲极其反动。
六月 18th, 2008 at 11:48 上午
非常不错啊
六月 18th, 2008 at 12:04 下午
王者之剑 Says:
06月 18th, 2008 at 11:41 am
这篇演讲极其反动。
-------------------------------
我都不知道你这是实话还是反讽了。
我怎么就没看到“反动”的东西呢？
看得出来JK罗琳是实实在在生活过的人，经历了很多。
“失败给了我内心的安宁，这种安宁是顺利通过测验考试获得不了的。
……
谦虚的认识到这些能使你们在生命的沉浮中得以顺利生存。”
我尤其喜欢这一段，感同身受。
六月 18th, 2008 at 12:08 下午
LS，自己人之间不要瞎搞。
六月 18th, 2008 at 12:11 下午
呵呵，罗琳的演说站在朝廷立场上看确实反动（王者之剑在反讽），但是这也是西方公共知识分子的一个普遍姿态吧！就如我们，没有南余北王的表演，连说话都懒，难为他们这么卖力，再加上那么多“点头族”，使我们才看到不说不行，使我们的言说才有点意义。
六月 18th, 2008 at 12:49 下午
过几天也毕业典礼...转去学校论坛了~.~谢
六月 18th, 2008 at 12:52 下午
不要让爱国青年看到，要不然又要抵制了。
罗林女士，是一个遵从于自己内心的人。
很敬佩。
六月 18th, 2008 at 1:19 下午
请问什么网站可以阅读诸如罗林女士哈弗演讲？
和罗林一样我根本不记得毕业典礼上什么人说过什么充满智慧的话，也许某些聪明的老外在某个名校的讲话会改变我以后的道路，所以烦请您回复。
六月 18th, 2008 at 1:29 下午
我们对内在修养的追求将会改变外在现实!
这一句都要认识的一点!
六月 18th, 2008 at 1:52 下午
[...] 《哈利波特》作者罗琳在哈佛毕业典礼上的演讲（片段）： [...]
六月 18th, 2008 at 1:54 下午
很诚恳啊。我毕业的时候就没有那么动心的演讲。
六月 18th, 2008 at 1:55 下午
『friends who have been kind enough not to sue me when I’ve used their names for Death Eaters』
這一句翻譯的有問題：
『不会为了我在死亡复活节那天用他们名字而控告我的朋友』
應該是，作者把她的朋友的名字用作書中 反面角色的名字，她的朋友不介意。
Death Eater 是 哈利波特 小說里 伏地魔領導的東東。。
六月 18th, 2008 at 2:06 下午
总觉得哈利波特的成功是一个奇迹。书实在太长了，我只看过混血王子那一本。
六月 18th, 2008 at 2:07 下午
泪...很感动！
六月 18th, 2008 at 2:14 下午
“生活如同小说，要紧的不是它有多长，而在于它有多好。”——说得真好
六月 18th, 2008 at 2:34 下午
马上要毕业了，谢谢罗琳女士，谢谢和菜头，谢谢译言，让我听到了终生受用的这席话。
六月 18th, 2008 at 2:48 下午
阮一峰的blog上今天也是这个老妈的演讲，不过他做的是节选，看起来不是很吃力。
这篇太长了，翻译也拗口，全文看下来头都酸了。
六月 18th, 2008 at 2:56 下午
这个是罗琳？怎么这么老啊
六月 18th, 2008 at 3:26 下午
正是基于对人性之极端邪恶的认定，罗琳才在如此场合做如此宣教，倒是也算循循了，比之国内的苦口式宣教，真是强很多。但终究效果如何，看看现实世界，还是让人失望。只能暗暗再一次对自己发狠：“还是要再自私一些，再多疑一些，再无耻一些，不然，真是如逆水行舟，不进则退。”
六月 18th, 2008 at 3:43 下午
我们的校长也会有演说。。。我很庆幸那天我有课
六月 18th, 2008 at 4:20 下午
太好了!鼓掌...叛逆是成为一个正常人必须的功课
六月 18th, 2008 at 4:28 下午
终于明白为什么她能写出如此优秀的小说了
六月 18th, 2008 at 4:41 下午
刚在youtube上看了现场。。。
可惜我们的现实跟鼓舞人心的“imagination”距离太远。。。
六月 18th, 2008 at 4:57 下午
女人年少的时候，往往很傻
傻过就好了
六月 18th, 2008 at 5:25 下午
他们抵制不过来呀，我现在觉得那个抵制《功夫熊猫》的行为艺术家可以称为“恶搞”抵制，如果恶搞次数多了，说不定爱国青年们就会摒弃事事抵制的惯性思维。故此，在此号召大家抵制《纳尼亚传奇２》，那反映大自然反噬人类，地裂水淹的场景难道不是在影射么？居然在中国人民的伤口上撒盐，太可恶了！抵制、抵制、抵制！
六月 18th, 2008 at 5:38 下午
她的确长得像个女巫。。
六月 18th, 2008 at 7:06 下午
恩, 翻译错了, death eater是哈里波特系列里最坏的大魔头的追随者们的通称, 官方翻译为:食死徒. 估计罗林女士开玩笑用她朋友的名字命名书里的食死徒的。
----------------------------------------------
magic Says:
06月 18th, 2008 at 1:55 pm
『friends who have been kind enough not to sue me when I’ve used their names for Death Eaters』
這一句翻譯的有問題：
『不会为了我在死亡复活节那天用他们名字而控告我的朋友』
應該是，作者把她的朋友的名字用作書中 反面角色的名字，她的朋友不介意。
Death Eater 是 哈利波特 小說里 伏地魔領導的東東。。
六月 18th, 2008 at 7:18 下午
非常认同对于想象力的论述！它会重筑我们的人生，会让我们高尚，我们的羞耻心怜悯心和自省的能力其实都取决于我们自身有多少想象力，这或许就是罗琳说的从更广泛的意义来评价想象力的价值。不是hp迷，但这个演讲让我对作者肃然起敬，是知识分子！
六月 18th, 2008 at 7:47 下午
这篇演讲一下子让我对哈利作者的好感大增。
PS：菜头的想象力也是异常活跃，令人欣羡ING....
六月 18th, 2008 at 7:51 下午
深受教益。
向罗琳致敬!
六月 18th, 2008 at 8:40 下午
哈利波特是好书；JK罗琳是好人
六月 18th, 2008 at 10:12 下午
感觉非常真诚，是一片很精彩的演讲。
六月 18th, 2008 at 11:46 下午
不怎么感冒哈波的人觉得JK这篇演讲非常精彩很多大实话相当掏心窝子
六月 19th, 2008 at 9:52 上午
想再回头看一遍哈利波特
六月 19th, 2008 at 10:12 上午
放博文 里
喜欢 很喜欢
六月 19th, 2008 at 11:28 上午
很好的演讲，翻译的也很不错了，个别小错，瑕不掩瑜。也能理解hp为何会火了。
六月 19th, 2008 at 12:13 下午
毕业的时候看这篇文章，感触很多。
六月 19th, 2008 at 1:44 下午
你们可能不会经历像我那么大的失败，但生活中面临失败是不可避免的。永远不失败是不可能，除非你活得过于谨慎，这样倒还不如根本就没有在世上生活过，因为你从一开始就失败了。
六月 19th, 2008 at 3:00 下午
death eaters 是食死徒, gay wizard的笑话应该是关于HP书中的邓布利多。
当时看HP的时候就觉得其实Rowling在书中影射了很多她对现代社会政治、宗教、信仰的看法，再看这篇真的觉得她很有自己独到的经历和见解，贯穿始终。
我想还有理想的人、对生活有自己体验的人看到这篇文章都会觉得无比感动和共鸣的。
六月 19th, 2008 at 4:37 下午
唉……这演讲太好了，感动，转到自己地盘上去
六月 19th, 2008 at 11:30 下午
哈利波特的老妈讲的很好。
六月 20th, 2008 at 12:31 上午
永远不失败是不可能，除非你活得过于谨慎，这样倒还不如根本就没有在世上生活过，因为你从一开始就失败了
.....
生活如同小说，要紧的不是它有多长，而在于它有多好。
.....
仅仅这么一个短篇幅的演讲,让我有太多的感动,震撼,羡慕,敬仰....反正,好多好的词句都想给美丽的罗琳,以前只知道她的书,只知道她丰富的想象力.读完这个以后,我有太多太多的想法想要表达,但是本人浅薄,词穷,言不能达意.总之,从现在开始,罗琳,这个名字会让我铭记在心.
六月 20th, 2008 at 12:32 上午
有这个演讲的视频吗?想下载的看哈
六月 20th, 2008 at 12:33 上午
求次演讲视频
六月 20th, 2008 at 10:19 上午
刚刚经历毕业，这也是对于我的最好的毕业典礼演讲
六月 20th, 2008 at 10:57 上午
to楼上：http://harvardmagazine.com/go/jkrowling.html
六月 20th, 2008 at 9:06 下午
感动死了
六月 21st, 2008 at 9:49 上午
"gay wizard"（harry porter中的魔法大师）？？？
什么东西，HP都看全了，怎么想不起来这个人？
指的是霍格沃茨的校长 一切故事的安排者 邓布利多
罗琳承认邓布利多是同性恋 在他与他所击败的黑魔法师格林沃德之间存在同性的恋情 而这导致很多后续问题的产生
而《哈利波特》也因此受到抵制
所以千万不要把《哈利波特》看作一本简简单单的儿童著作