八 02

看Tee补脑

咖啡时间 Tea time Add comments

本帖往下数两楼，是《看图翻译》。在众多的留言中，有以下两条精彩内容：

ziggy Says:
08月 1st, 2008 at 4:54 pm

你这看美剧学出来的二把刀英语，有必要找个机会就显摆啊。你身上哗众取宠的小聪明还真多。

草Says:
08月 2nd, 2008 at 12:32 pm e

长成这模样还不是徐静蕾您埋汰人哪

如果留言都是这种水准，倒真的让人心生绝望。不过，好在还有别的人：

网友David Drake投递了一本字典，里面有：BJ的词条。

网友LMM提供了这种I LOVE BJ的在线购买网站：

SharpTee.com : I Love BJ's

SharpTee's "I Love BJ's" Fitted T-Shirt

在商品介绍中，它们分别说：

1、Tell her what you really want for your birthday with this shirt!

2、SharpTee's "I Love BJ's" shirt was designed for the guys that are afraid to say out loud what they really want from their (potential) partner. It's also great for those that have girlfriends that may.

以我的美剧英文水准的确很难理解，BJ为什么是be afraid to say out loud的东西，又何以是they really want from their (potential) partner的东西？既然really want，为什么又afraid？还不可以说得loud一些？

嗯，今年生日的时候，我打算找个姑娘低声说一句：我爱北京！看她会不会小脸突然绯红，afraid 到飞。

中文博客导航 English Language China Blog 本站Wap

16 Responses to “看Tee补脑”

  1. 李普曼 Says:
    八月 2nd, 2008 at 9:48 下午

    ct，要是bk改怎么翻译涅？嘿嘿～

  2. 叫我死鬼 Says:
    八月 2nd, 2008 at 10:19 下午

    以前Bridget Jones' Diary被翻成BJ单身日记就被雷到了

  3. dstyler Says:
    八月 2nd, 2008 at 11:01 下午

    仁者见仁，淫者见淫~~

  4. andreagao Says:
    八月 2nd, 2008 at 11:15 下午

    啥，这是“我爱北京”的意思？？？
    天呀……我真的完全没想到！
    而且我是极其有把握地想着，这除了blow job简直就没啥了！！！

    泪奔……思想太猥亵呀太猥亵~~

  5. 绯。 Says:
    八月 3rd, 2008 at 12:15 上午

    今天在来福士一层看到了。。黑色的。。但是忘掉啥牌子的了。。囧

  6. 请教 Says:
    八月 3rd, 2008 at 12:57 上午

    为什么后面有 ‘s ？

    ’s 啥意思？

  7. 原来真的是咬 Says:
    八月 3rd, 2008 at 1:00 上午

    http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bj

    看了urban dic上的解释 原来bj真的是咬

    强烈建议以后用pk

  8. akane11 Says:
    八月 3rd, 2008 at 1:18 上午

    既然菜头提到美剧，我推荐给理科生的你看。真的很好看，去看吧，求你了。

  9. ziggy Says:
    八月 3rd, 2008 at 3:06 上午

    不好意思让和大哥你绝望了一把。其实你到底是小聪明还大聪明自己应该最清楚，而我订阅了这么久至少说明我对聪明的人或者是灵光的俏皮话多少还是感兴趣的，无论这聪明的大小。我偏偏又是个善良的人，看到你沦向滑稽忍不住就皱着眉飞出些提醒的话，不会如别人一般一边忍着嘲笑，一边拍手鼓励你做出更滑稽的事情来。

  10. adito Says:
    八月 3rd, 2008 at 7:44 上午

    原以为是“我爱北京”，有点小歧义，没想到歧义是“我爱北京”。汗，一大桶！

  11. akane11 Says:
    八月 3rd, 2008 at 1:37 下午

    这里难道屏蔽英文？＝＝我推荐的是.

  12. andrea Says:
    八月 3rd, 2008 at 5:46 下午

    今天等校吧的时候看到一个女同学的T shirt 上面写着
    I
    Love
    MY
    boyfriend
    一看到了我就想起你的文章了，菜头哥，羡慕吧

  13. iceque`创意市集» Blog Archive » 我爱北京 Says:
    八月 3rd, 2008 at 10:26 下午

    [...] 刚才看了和菜头的一篇看Tee补脑，貌似之前的那篇看图翻译我没注意到，刚才也顺便温习了一下。和菜头一直是我比较欣赏的一个能写的人，但是网络上人的通病就是喜欢没事找事，一个“I心BJ”，就算它有自己本身的意思，可中国人既然有博大精深的汉语拼音，我们能把他理解为“我爱北京”这又何尝不可呢？徐静蕾招谁了…人家不过就是作为一个北京人穿着一个这样的衣服拍了张照片而已，我要是看见我也买，北京人都爱北京，太正常了。至于想成煎饼爱我，我只能认为你被煎饼塞住脑子了。 [...]

  14. 双王四个二 Says:
    八月 3rd, 2008 at 11:14 下午

    嘿嘿，I love Deep Throat!!!!

  15. BUBU Says:
    八月 3rd, 2008 at 11:41 下午

    9楼看是补不上了，回头还是买猪脑吃吧~

  16. 玄铁剑客 Says:
    八月 4th, 2008 at 10:58 下午

    to 13楼：汉语拼音不如你的脑袋博大精深

Leave a Reply