7月12日，我在Blog了推荐了一本翻译ing的好书《十亿消费者》。今天，看到译者乱翻书在Blog中宣布翻译已经完工：《译者后记》。觉得秋天真是到了，满眼都是收获的金黄色。
一度我曾非常担心，因为这件事极为辛苦，等译者翻译到了最后几章的时候，激情已经消退，读者反响热烈，很容易突然产生极度空虚的感觉，会像阿甘一样突然决定停下脚步不再奔跑。进度在90%的时候，向前再推进10%的难度和完成前90%并没有任何不同。我担心这本书不能被完整翻译，我担心半途而废，我担心这个网络事件本身。
《十亿消费者》是好书，书是在译言上翻译的，译者是纯粹的志愿者，他们都是网络上很美好的事。但是如同我见过的那样，美好的事未必会有美好的结局。纯粹的兴趣和激情不能维系长久，要做完一件事情更需要的是耐性，它甚至可以排在才华之前。耐性一点都不美好，耐性很磨人，很费后槽牙。现在看起来，这些担心都是多余的，神作已成。
正如乱翻书在译后记里说的那样，《十亿消费者》的确说出了很多当前中国社会的问题，包括缺乏核心价值理念，缺乏安全感，商业活动中的灰色地带，政府对市场的非正常干预等等等等。但其实书中所说的这些问题，如果是一个有心人，会观察国家大事和周围的人与事并能独立思考的人，都有所体会到的。这点在读者留言中也看得出来，很多诸如“说得太对了”这样得表述，其实就是“余心亦有戚戚焉”。但是对这些问题的剖析，找到根本原因所在，以及更为重要的，如何去解决这些问题，这些内容本书涉及很少，有些则根本没有提及。
这是一本好书，但是不大可能获得出版的机会。有乱翻书这样的网人，有译言这样的网站平台，才使得我们有机会分享作者的观点、心得和分析，借作者的一双眼睛，审视一下我们生活着的这个国家。到现在为止，我还不认识译者，也没有和译言站方接触过，但是这并不妨碍我对他们献上我个人的绝大敬意。
敬请在线欣赏：
近期评论