已经有N多人向我推荐了一位叫做Joe Wong的华裔脱口秀演员，昨天网友gogowanda还专门修书一封，强烈推荐。其实，我在留言中已经看到了这位先生，并且去Youtube上观赏了他的表演。的确，如大家所说，他的脱口秀很棒，完全不同于美国的黑人和白人的口水滔滔，而有另外一种喜剧的魅力---全部是最简单的字词，配合以木讷的表情和僵硬的动作，讲那种需要动脑筋才能理解的冷幽默。最别致的是，他是采取停顿和沉默来控制观众，让他们在这个间歇想明白笑话的意思，或者这种沉默无言本身也成为了表演的一部分。人们为了沉默而大笑，这是喜剧大师才有的能力（参考电影《月亮上的男人》前15分钟）。
但是，我还是决定不去推荐。很重要的一个原因是他使用英文，讲的是美式笑话。我也曾考虑过放字幕版，但是他的笑话大部分都有语境上的背景。比如说他讲接受移民官考试的段子，第一个问题是：谁是本杰明.富兰克林？Wong回答说：难道他就是我们小区商店被抢的原因？第二个问题是：什么是宪法第二修正案？Wong再次回答说：难道它就是我们小区商店被抢的原因？
现场的美国人爆笑不已，但是对于中国人来说，要理解这些笑话很难。第一条是因为本杰明. 富兰克林的头像出现在美元上。第二条所说的宪法第二修正案，内容是保证了美国人民有持枪的权利。从Youtube的回帖上看，不单是中国人民理解有困难，就连美国人民自己都够呛，许多耿直的美国人留言提问说：这有什么好笑的？为什么这个傻逼连续两次用相同的答案回答不同的问题？
笑话都需要注释的话，那就一点都不好笑了。如果我推荐Wong的表演视频，就得配上字幕。即便配上字幕，要让屏幕前的人笑出来，字幕可能一秒内要闪过50个字，这就成为飞眼训练而非一种娱乐了。前来这里的读者已经算是教育程度很高的网友了，即便如此，根据历史统计，不通英文的读者依然在总访问人数的7成以上--这可以通过纯英文帖子和英文视频的点击数和留言数统计得出。
所以，作为一种小众娱乐，我提供Wong的个人网站地址：这里。同时，建议喜欢且有能力欣赏的朋友去搜索关键字：Joe Wong。
近期评论