今天是柏林墙倒塌20周年，发一篇肯尼迪总统1963年6月25日在西德市政厅柏林墙前的演说辞：
二千年以前，最自豪的夸耀是Civitas Romanus sum（我是罗马公民），今天，自由世界最自豪的夸耀是Ich bin ein Berliner（我是一个柏林人）。
世界上有许多人确实不懂，或者说他们不明白什么是自由世界和共产主义世界的根本分歧。让他们来柏林吧。有些人说，共产主义是未来的潮流。让他们来柏林吧。有些人说，我们能在欧洲或其他地方与共产党人合作。让他们来柏林吧。甚至有那么几个人说，共产主义确是一种邪恶的制度，但它可以使我们取得经济发展。“Lasst sie nach Berlin kommen.”（让他们到柏林看看）
自由有许多困难，民主亦非完美，然而我们从未建造一堵墙把我们的人民关在里面，不准他们离开我们 。我愿意我的同胞们——他们与你们远隔千里住在大西洋彼岸——说，他们为能在远方与你们共有过去十八年的经历感到莫大的骄傲。我不知道还有哪一个城镇或都市被围困十八年仍葆有西柏林的这种生机、力量、希望和决心。全世界都看到，柏林墙最生动最明显地表现出一种失败。但我们对此并不感到称心如意，因为柏林墙既是对历史也是对人性的冒犯，它拆散家庭，造成妻离子散骨肉分离，把希冀统一的一个民族分成两半。
这个城市的事实也用于整个德国——只要四个德国人中有一个被剥夺了自由人的基本权利，即自由选择的权利，那么欧洲真正持久的和平便绝无可能实现。经过保持和平与善意的十八年，这一代德国人终于赢得自由的权利，包括在持久和平中善所有的人民，实现家庭团聚和民族统一的权利。你们住在受到保护的一座自由之岛上，但你们的生活是大海的一部分。因此让我在结束讲话时请求你们抬起目光，超越今日的危险看到明天的希望；超越这道墙看到正义的生平来临的一天；超越你们自己和我们自己看到全人类。自由是不可分割的，只要一人被奴役，所有的人都不自由。当所有的人都自由了，那时我们便能期待这一天的到来：在和平与希望的光辉中这座城市获得统一，这个国家获得统一，欧洲大陆获得统一。当这一天最终来临---它必将来临---时，西柏林人民将能对这一点感到欣慰：几乎二十年时间里他们站在第一线。
一切自由人，不论他们住在何方，皆是柏林市民，所以作为一个自由人，我为“Ich bin ein Berliner”这句话感到自豪。
Two thousand years ago the proudest boast was "civis Romanus sum." Today, in the world of freedom, the proudest boast is "Ich bin ein Berliner."
I appreciate my interpreter translating my German!
There are many people in the world who really don't understand, or say they don't, what is the great issue between the free world and the Communist world. Let them come to Berlin. There are some who say that communism is the wave of the future. Let them come to Berlin. And there are some who say in Europe and elsewhere we can work with the Communists. Let them come to Berlin. And there are even a few who say that it is true that communism is an evil system, but it permits us to make economic progress. Lass' sie nach Berlin kommen. Let them come to Berlin.
Freedom has many difficulties and democracy is not perfect, but we have never had to put a wall up to keep our people in, to prevent them from leaving us. I want to say, on behalf of my countrymen, who live many miles away on the other side of the Atlantic, who are far distant from you, that they take the greatest pride that they have been able to share with you, even from a distance, the story of the last 18 years. I know of no town, no city, that has been besieged for 18 years that still lives with the vitality and the force, and the hope and the determination of the city of West Berlin. While the wall is the most obvious and vivid demonstration of the failures of the Communist system, for all the world to see, we take no satisfaction in it, for it is, as your Mayor has said, an offense not only against history but an offense against humanity, separating families, dividing husbands and wives and brothers and sisters, and dividing a people who wish to be joined together.
What is true of this city is true of Germany--real, lasting peace in Europe can never be assured as long as one German out of four is denied the elementary right of free men, and that is to make a free choice. In 18 years of peace and good faith, this generation of Germans has earned the right to be free, including the right to unite their families and their nation in lasting peace, with good will to all people. You live in a defended island of freedom, but your life is part of the main. So let me ask you as I close, to lift your eyes beyond the dangers of today, to the hopes of tomorrow, beyond the freedom merely of this city of Berlin, or your country of Germany, to the advance of freedom everywhere, beyond the wall to the day of peace with justice, beyond yourselves and ourselves to all mankind.
Freedom is indivisible, and when one man is enslaved, all are not free. When all are free, then we can look forward to that day when this city will be joined as one and this country and this great Continent of Europe in a peaceful and hopeful globe. When that day finally comes, as it will, the people of West Berlin can take sober satisfaction in the fact that they were in the front lines for almost two decades.
All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words "Ich bin ein Berliner."
推荐：凤凰网柏林墙20周年专题
十一月 9th, 2009 at 11:43 上午
沙发一回
十一月 9th, 2009 at 11:48 上午
醉钢琴的评论:当他们开始用脚投票
http://www.douban.com/review/2726610/
十一月 9th, 2009 at 12:11 下午
如果有人不知道什么是上网困难，请他到中国看看。
十一月 9th, 2009 at 12:19 下午
3楼的话让我想起
中国的网络政策迟早会让每个人都变成翻墙高手
是变相的普及网络技术吗？
十一月 9th, 2009 at 12:23 下午
和先生，我可不可以请教一个跟柏林墙无关的问题。我之所以在这里留言，是觉得比较近，你看到的可能性大些。我最近想买手机，但是又不晓得买G1还是hero,而且苹果的我觉得也很好，可是很贵，我不舍得买。
对于HERO，我只是担心待机时间长短问题。周围也没有人用过这个手机，作为用过的你，可不可以给出亲身体验。告诉我一下，好用吗？待机时间大约多久？查英语单词方便吗？谢谢！
十一月 9th, 2009 at 12:32 下午
中国修“伟大”的墙，挡不住异族的入侵和帝国的灭亡，Berlin墙也是一样
十一月 9th, 2009 at 12:46 下午
在柏林墙博物馆里，并不像我们的爱国主义教育基地一样布置了很多sm的图片。很多都是平凡人闪耀着光辉的小故事，有些故事甚至很好玩。很多人，在查理检查站留影，其中一张是“你已经离开美国占领区”他的背面是“你已经来到美国领区”。顺便说，柏林墙之所以被推倒是因为这个墙本来就只有两块砖厚。
十一月 9th, 2009 at 12:49 下午
在1989年10月份，戈尔巴乔夫访问东德的时候，戈尔巴乔夫对埃里希·昂纳克，也对世界说，历史潮流不可阻挡。
为什么历史的潮流到了中国就成了漩涡呢？？
原来它也围绕裆中央在转啊！
十一月 9th, 2009 at 12:51 下午
让我们来推倒这堵网络柏林墙---GFW
十一月 9th, 2009 at 1:03 下午
"自由有许多困难，民主亦非完美，然而我们从未建造一堵墙把我们的人民关在里面，不准他们离开我们 。"
我期待GFW倒掉的那一天，我一定要好好活着等到那一天。
十一月 9th, 2009 at 1:56 下午
德國人成功了，我們呢？
十一月 9th, 2009 at 2:01 下午
讓一切的專制獨裁極權都見鬼去吧，我堅信在有生之年自由民主之光終將普照神州大地。
十一月 9th, 2009 at 2:12 下午
看到宋石男博客上说有一位德国青年用摩托车的马达造了个潜艇，5小时从东德到西德，德国人确实对机械有一套。
十一月 9th, 2009 at 2:28 下午
人家的倒掉了,我们的还在...
十一月 9th, 2009 at 2:35 下午
自由民主是糖衣炮弹，如果你没有能力自律自省，那就不要喊着要民主自由，你还没有这个资格，否则就要陷入社会沦落的深渊，自由民主是糖衣炮弹！
十一月 9th, 2009 at 2:36 下午
更应该贴Ronald Reagan的那篇 tear down this wall
十一月 9th, 2009 at 2:39 下午
电脑里刚好存有这段音频，已经上传到土豆了。
http://tinyurl.com/yf2ycky
十一月 9th, 2009 at 2:47 下午
15楼你可能会面临很危险的处境....
十一月 9th, 2009 at 2:49 下午
今天也是长刀之夜纪念日呀，fuhrer是民选上台的吧
十一月 9th, 2009 at 3:02 下午
fuhrer是民选上台的吗？什么时候被选上的？
现在国内的气氛与当年的德国民众有的一拼，只差一个希特勒了。
十一月 9th, 2009 at 3:14 下午
墙、墙、墙
十一月 9th, 2009 at 3:17 下午
推荐《再见列宁》
我们在进步，不是吗？
十一月 9th, 2009 at 3:24 下午
1928年5月：纳粹党得票率为2.4%，
1930年9月得票率升为18.5%，成为国会中第三大政党。
1932年3月德国总统选举，fuhrer v.s.兴登堡，得票第二，30.1%，
1932 年4月第二轮总统选举，兴登堡得票53%连任，希特拉得票36.8%，仍排第二。
1932年7月德国国会选举，纳粹党得票率37.8%，在608个的议席中取得230席，成为德国第一大的政党
1932年11月6日，德国国会二次大选。纳粹党得票33.6%
1933年1月，纳粹党与国会第五政党国家人民党结盟组成联合政府
1933年1月30日，总统兴登堡任命希特拉为新一任德国总理
十一月 9th, 2009 at 3:45 下午
：「戈尔巴乔夫先生，打开这扇门吧！戈尔巴乔夫先生，推倒这堵墙吧！」
十一月 9th, 2009 at 4:46 下午
纪念！要自由！
十一月 9th, 2009 at 4:49 下午
如果现在进行投票，中国会上台的是什么样的政治势力？
我猜会是类似重庆薄的这种人。
十一月 9th, 2009 at 8:27 下午
美国与苏联 谁该为柏林墙问题负责？
http://news.ifeng.com/history/special/feiyuebolinqiang/200911/1101_8481_1414110.shtml
恳请博主和众网友读下这篇文章，就像对待内战，不能光看到gcd的错误，还要看到国民党也许更加离谱呢！
十一月 9th, 2009 at 9:03 下午
谢谢菜头！我正巧受委托在帮我上高二的外甥女找一篇英文演讲辞，用于她英文课上练习演讲用。上次她用的演讲辞是马丁路德金的 I HAVE A DREAM, 据说效果很不错。据说这次她已选了篇乔布斯在斯坦福大学的演讲，我向她推荐这一篇，由她自己决定选哪个。
我希望她会选择这一篇，同时希望她以及和她同年龄的孩子会对这段历史感兴趣，进而能理解这篇演讲辞背后所深藏的含义那就更好了，尤其是我最欣赏的那句“自由有许多困难，民主亦非完美，然而我们从未建造一堵墙把我们的人民关在里面，不准他们离开我们 。”呵呵。
十一月 9th, 2009 at 10:14 下午
话说Berliner是一种德国常见的果酱夹心圆面包。
德国人很爱借此拿肯尼迪开心。
十一月 9th, 2009 at 10:28 下午
大赞这句：“自由有许多困难，民主亦非完美，然而我们从未建造一堵墙把我们的人民关在里面，不准他们离开我们 。”
十一月 10th, 2009 at 12:53 上午
和菜头居然还会贴这种文字，刮目相看ing
十一月 10th, 2009 at 12:56 上午
http://9.douban.com/site/entry/117963762/
以总统山的名义
。。。。。。。 总统山项目于1941年正式完工，并由于在建造期间未造成任何人员死亡而成为当时的工程奇迹。然而，印第安人并未善罢甘休，在他们的圣地建造侵略者的纪念碑无疑是一种莫大的亵渎。1948年，一座名叫“疯狂之马”的纪念碑在离总统山不远处的山头悄悄兴建。如果完工，它的风头将盖过总统山而成为世界最巨大雕像。该纪念碑为一印第安勇士骑马的造型，它的兴建是印第安人对总统山的对抗宣言。1971年，“美国印第安运动组织”，其中的一位叫Lame Deer的印第安法师在总统山顶竖了一个印第安法器，它象征着一块裹尸布覆盖于四位总统像的头上。Lame Deer宣称：“除非美国政府将土地归还印第安人，否则这四位总统的面孔将永远肮脏不堪。”
至此，我们应该明白一切的“自由平等”都是相对的，只有特定的人群才可享受到所谓的“民主”，而美国政府自古以来所标榜的“昭昭天命”亦只是个幌子。当亲爱的乔治·华盛顿总统在描述如何用印第安人的皮来制作出一双优质长统靴的时候，他应该已非常清楚地意识到了这一点。
十一月 10th, 2009 at 12:57 上午
政客的自由民主宣言，呵呵。
我觉得当年希特勒的发言是不是更代表德国民意一些。
十一月 10th, 2009 at 1:42 上午
LS你个垃圾,德国人现在连游戏里都不想出现当初那面纳粹旗帜,就你这种垃圾5毛在中国乱叫乱添人家P
十一月 10th, 2009 at 5:32 上午
没有自由的人们还空谈什么民意。
喜欢醉钢琴的文章，看完了就像喊一句：自由万岁！
十一月 10th, 2009 at 5:58 上午
[...] 我在和菜头博客上看到了他发的美国总统约翰·肯尼迪，1963年6月25日在西德市政厅柏林墙前的演说辞《我是柏林人》，我个人不同意肯尼迪总统说的共产主义就等于柏林墙，就等于是自由世界的对立面。事实上，到了40多年之后的今天，共产主义还没有死，美国人还要来讨好我们依然号称共产主义的中国，这至少说明这这种主义的生命力。 [...]
十一月 10th, 2009 at 9:29 上午
越过长城，走向世界
Across the Great Wall we can reach every corner in the world.
十一月 10th, 2009 at 10:47 上午
楼上AK用了"居然"这个词,显然之前对和犯有误解
十一月 10th, 2009 at 11:36 上午
重温经典！！！！！！！！！！
十一月 10th, 2009 at 11:38 上午
[...] [注]：本文为戏仿之作：J.F.肯尼迪：柏林墙下的演说 [...]
十一月 10th, 2009 at 12:42 下午
只要一人被奴役，所有人不能自由！！赞这句
十一月 10th, 2009 at 1:06 下午
通过power dot com终于咱也推了，CTMD
十一月 10th, 2009 at 1:29 下午
留言里还是有明白人说的明白话的。
十一月 10th, 2009 at 2:42 下午
感人至深！这就腾空而起，翻墙去也！
十一月 10th, 2009 at 8:19 下午
中国已经没有这种主义了，只不过是打着这种主义的旗号
十一月 10th, 2009 at 11:16 下午
今天在凤凰卫视里听到一个提示，找到王康先生的文章《科学家的选择与责任》，太好了！
十一月 11th, 2009 at 12:24 上午
这个转给学生去读了.
.
十一月 11th, 2009 at 11:25 上午
￥0.5 到处都有啊
脑C还是不得不拿钱消灾？
十一月 11th, 2009 at 7:08 下午
匡衡对你曰：
知识就是力量，
但在这之前，
你要先会穿墙。
不穿墙，你一片黑暗；
穿墙，你才能看见光。
匡衡继续曰：
假如你还嫌不够，
别找我，
去找孟姜。